Español

Informationen in Spanisch

Información y ayuda respecto al tema adicción

Flagge Spaniens

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

¿De dónde provienen las informaciones y los enlaces? (Woher stammen die Informationen und Links?)

Los enlaces remiten a material en la página de Internet de la Central Alemana de Comportameinto Adictivo (DHS) y del Departamento de Sanidad de la región Baden-Württemberg. Además remiten los enlaces a material de un proyecto de la Cruz Roja Suiza (migesplus.ch – migración y sanidad).
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

El material suizo incluye informaciones en respecto a ofertas de ayuda en Suiza. Aquí se encuentra información sobre asesoramiento, tratamiento y oferta de autoayuda en Alemania (enlace a las ofertas de ayuda).
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Alcohol (Alkohol)

2. Medicamentos (Medikamente)

Al comienzo de página

3. Juego (Glücksspiel)

4. Nuevos medios de comunicación - Ordenador/Internet/Teléfono inteligente (Neue Medien – Computer, Internet, Smartphone)

  • Consejos fundamentales para el uso seguro de los medios digitales - Para los padres y todas las personas que se ocupan de niños y jóvenes. Descarga de la versión española
    Die wichtigsten Tipps für einen sicheren Umgang mit digitalen Medien – Für Eltern und alle, die mit Kids zu tun haben. Download deutsche Version
  • Internet: cómo asistir a los niños y jóvenes - Consejos y sugerencias para los padres de jóvenes entre 11 y 16 años de edad. Descarga de la versión española
    Internet: Kinder und Jugendliche unterstützen - Tipps und Anregungen für Eltern von 11- bis 16-Jährigen. Download deutsche Version   

Al comienzo de página

5. Informácion para alegados, amigos o colegas de personas con problemas de adicción (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

6. Más ofertas de información respecto al tema sanidad (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Al comienzo de página

(Hilfeangebote)

1. Asesoramiento y tratamiento (Beratung und Behandlung)

  • Bajo el enlace www.caritas.de/suchtberatung se encuentra la posibilidad de buscar servicios de asesoramiento de Caritas en su cercanía o asesoramiento en línea. Se asesora en general en alemán. Algunos servicios de asesoramiento tienen además empleados con conocimientos de lengua extranjera.
    Unter www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
  • Bajo el enlace www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html puede buscar institutiones con tratamiento ambulatorio o clínico respecto al tema adicción. También es posible buscar asesoramiento en lengua extranjera.
    Unter www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
  • Bajo el enlace www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php puede buscar instituciones de miembro de la Federación para Ayuda clínica de enfermo de adicción con ofertas en lengua extranjera.
    Unter
    www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
  • Bajo los siguientes enlaces se encuentran ofertas de asesoramiento y tratamiento en lengua extranjera (clasificado por regiones; no existente para todas regiones). Para algunas regiones existe una lista especial con ofertas en lengua extranjera, para otras regiones están todas las ofertas listadas. Las institutiones, que ofrecen asesoramiento en lengua extranjera, están marcadas especialmente. En algunas regiones es posible buscar una oferta en la propia lengua en un banco de datos con la petición de términos de búsqueda como por ejemplo "migrantes” o "extranjeros”:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Autoayuda (Selbsthilfe)

  • En la siguiente página web se encuentra información sobre grupos de autoayuda (Auf der folgenden Internet-Seite finden Sie Informationen zu Selbsthilfe-Gruppen):
    Alcohólicos Anónimos (AA): Enlace de la página web española
  • Para algunas regiones existen listas con ofertas de autoayuda en lengua extranjera o se pueden elegir a través del mismo o parecido banco de datos a través de una elección o términos de busqueda. Para ello se necesita escoger  "autoayuda”, "migrantes” o "extranjeros” y la propia lengua:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.