Information et aide sur le thème des dépendances/addictions

Ci-joint vous trouverez des informations sur les thèmes de l’alcool, les drogues illégales, médicaments, les jeux de hasard etc. mais aussi où et comment se faire aider. Ces informations et aides sont destinés aux personnes atteintes de ces dépendances mais aussi aux proches de personnes atteintes de cette maladie.

Flagge Frankreichs

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

Autor/in:

Dr. Daniela Ruf

Zuletzt geändert am:

25.07.2019

D'où les informations et les liens viennent-ils?

Les liens se renvoient aux matériaux du site internet de la Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), le site du Gesundheitsamt Baden-Württemberg, et aussi le site d’un projet de la Croix-Rouge suisse (migesplus.ch - MIgration plus GESundheit).
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

Les informations suisses comprennent de nombreuses informations utiles, mais elles ne valent que pour la Suisse seulement. Pour des services correspondants en Allemagne nous vous renvoyons aux liens suivants.
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Addiction en générale (Sucht allgemein)
2. Alcool (Alkohol)
3. Médicaments (Medikamente)
4. Alcool et consommation de médicaments par des personnes du troisième âge (Alkohol und Medikamente beim Älterwerden)
5. Jeu de hasard (Glücksspiel)
6. Nouveau Média : Ordinateur, Internet, smartphone (Neue Medien – Computer, Internet, Smartphone)
7. Information pour les proches, amis et collègues de personnes atteinte d’une addiction (Informationen für Angehörige, Freunde, Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)
8. Plus ample information concernant le thème santé (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

1. Addiction en générale (Sucht allgemein)

Le portail suisse d'information d'Infodrog addictions, drogues, prévention et Aide. Lien vers le site français
Das Schweizer Informationsportal von Infodrog zu Sucht, Drogen, Prävention und Hilfe. Link zur deutschen Website

2. Alcool (Alkohol)

L’alcool - À consommer avec modération. Vidéo en français
Alkohol - weniger ist besser. Video auf Deutsch
Que dois-je savoir sur l’alcool? Télécharger la version française
Was sollte ich über Alkohol wissen? Download deutsche Version

3. Médicaments (Medikamente)

Somnifères et tranquillisants: Les risques Télécharger la version française
Schlaf- und Beruhigungsmittel: Die Risiken

4. Alcool et consommation de médicaments par des personnes du troisième âge (Alkohol und Medikamente beim Älterwerden)

Alcool et médicaments lorsqu’on prend de l’âge. Télécharger la version française
Alkohol und Medikamente beim Älterwerden. Download deutsche Version

Début de page

5. Jeu de hasard (Glücksspiel)

Lorsque le jeu devient un problème - Informations destinées aux personnes issues de l‘immigration. Télécharger la version franco-allemande
Wenn das Glücksspiel zum Problem wird - Informationen für pathologische Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download französisch-deutsche Version
Lorsque le jeu de hasard devient un problème - Informations pour les proches de personnes ayant des origines migratoires. Télécharger la version franco-allemande
Informationen für Angehörige von pathologischen Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download französisch-deutsche Version

6. Nouveau Média : Ordinateur, Internet, smartphone (Neue Medien – Computer, Internet, Smartphone)

Conseils pour utiliser les médias numériques en toute sécurité - Pour les parents et toutes les personnes en contact avec des enfants. Télécharger la version française
Die wichtigsten Tipps für einen sicheren Umgang mit digitalen Medien – Für Eltern und alle, die mit Kids zu tun haben. Download deutsche Version
Le net: Soutenir les enfants et les adolescents - Recommandations et idées pour les parents d’enfants de 11 à 16 ans. Télécharger la version française
Internet: Kinder und Jugendliche unterstützen – Tipps und Anregungen für Eltern von 11- bis 16-Jährigen. Download deutsche Version

Début de page

7. Information pour les proches, amis et collègues de personnes atteinte d’une addiction (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

Proche d’une personne dépendante: que faire? Télécharger la version française
Nahestehende von Menschen mit einem Suchtproblem: Was tun? Download deutsche Version
Alcoolisme: les proches sont aussi touchés. Télécharger la version française
Alkoholabhängigkeit - auch Nahestehende sind betroffen. Download deutsche Version

8. Plus ample information concernant le thème santé (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Être en bonne santé - Rester en bonne santé. Télécharger la version française
Gesund sein - Gesund bleiben. Download deutsche Version
La dépression peut tous nous toucher. Télécharger la version française
Depression kann jede und jeden treffen. Download deutsche Version
La dépression: Quelle en est son origine? Comment la traiter? Quel rapport avec le stress? Télécharger la version française
Depression: Wie entsteht sie? Wie wird sie behandelt? Was ist der Zusammenhang mit Stress? Download deutsche Version

Début de page

(Hilfeangebote)

1. Consultation et traitement (Beratung und Behandlung)
2. Entraide (Selbsthilfe)

1. Consultation et traitement (Beratung und Behandlung)

Sur le lien www.caritas.de/suchtberatung vous trouverez les sites de consultation de Caritas les plus proches. Les consultations sont en général en allemand, néanmoins il existe certain services de Caritas qui peuvent faire une consultation en langue étrangère.
Unter www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
Sur le lien: www.dhs.de/einrichtungssuche.html vous trouverez des services ambulatoires et stationnaires qui peuvent vous aider. Il est possible de chercher des services en langue étrangère. Pour cela il est nécessaire d’indiquer, dans la base de données, le pays ou la langue concerné(es).
Unter www.dhs.de/einrichtungssuche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
Sur le lien: www.therapieplaetze.de/einrichtungen/?wpbdp_view=search il est possible de rechecher une institution rattachée au Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. avec une offre en langue étrangère, pour cela il suffit juste de sélectionner dans la base de données la langue désirée.
Unter www.therapieplaetze.de/einrichtungen/?wpbdp_view=search kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
Pour les liens ci-dessous vous pourrez trouver les consultations et traitement en langue étrangères (- trié par Land, mais cela n’est pas vrai pour tous les Länder). Dans certains Länder on trouve une liste spécifique avec la langue proposée. Les autres disposent de centre de consultation où on indique la langue étrangère. Dans certains Länder il est aussi possible de chercher dans la base à partir des mots : "Migrantinnen/Migranten" ou "Ausländer", de trouver les offres en langue étrangère:
Berlin
Hamburg
Hessen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen-Anhalt
Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Entraide (Selbsthilfe)

Sur le lien suivant vous trouverez les informations sur les groupes d’entraide (Auf der folgenden Internet-Seite finden Sie Informationen zu Selbsthilfe-Gruppen):
Alcoolique Anonymes (AA): Lien vers le site français
Similar to counseling and therapy offers, there are lists of self-support offers in foreign languages for some federal states, or you may look for them in the same/a similar database like for the counseling and therapy offers. To do so, enter or choose search words like your language, “Migrantinnen/Migranten” or “Ausländer“:
Berlin
Hamburg
Hessen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen-Anhalt
Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.