معلومات ومساعدة عن موضوع الإدمان

(Hilfeangebote)

1. الاستشارة والعلاج (Beratung und Behandlung)

2. المساعدة الذاتية  (Selbsthilfe)

1. الاستشارة والعلاج (Beratung und Behandlung)

• تجدون في الرابط إمكانية البحث عن مراكز استشارة جمعية حب الآخر القريبة منكم أو أن تطلبوا استشارة جمعية حب الآخر عن طريق الشابكة. وتتم الاستشارة عادة باللغة الألمانية، لكن بعض مراكز الاستشارة لديها عاملين/عاملات يمكنهم أن يقدموا الاستشارة باللغات الأجنبية أيضاً. www.caritas.de/suchtberatung

• Unter dem folgenden Link finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können: www.caritas.de/suchtberatung 

•  يمكنكم عن طريق الرابط البحث عن عيادات وأقسام مؤسسات المساعدة أثناء الإدمان. ويعد البحث المحدد عن الاستشارة باللغات الأجنبية ممكناً. ولهذا يجب أن يتم في قاعدة البيانات اختيار دولة بعينها أو لغة بعينها https://www.dhs.de/einrichtungssuche.html

• Unter dem folgenden Link können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden: www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html

•  يمكن عن طريق الرابط البحث المحدد عن مؤسسات أعضاء الرابطة الاتحادية لمساعدة مرضى الإدمان في الأقسام، المسجلة قانونياً كجمعية، مع عروض باللغات الأجنبية. ولهذا يجب أن يتم في قاعدة البيانات اختيار لغة بعينها. www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php

• Unter dem folgenden Link kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden: https://www.therapieplaetze.de/einrichtungen/?wpbdp_view=search

• تجدون في الروابط التالية عروض للاستشارة والمعالجة باللغات الأجنبية (مصنفة وفقاً للولايات الاتحادية، لكنها غير متوفرة لجميع الولايات الاتحادية). ويوضع تحت تصرفكم قائمة خاصة للعروض باللغات الأجنبية لبعض الولايات، أما بالنسبة للولايات الأخرى فإن جميع العروض المتوفرة موجودة في صورة قوائم، وتم وضع علامة مناسبة على المؤسسات التي تقدم استشارة باللغات الأجنبية. ويمكن في بعض الولايات أن يتم البحث عن عرض بلغة الشخص الباحث من خلال إدخال أو اختيار مصطلحات البحث، على سبيل المثال  كتابة "المهاجرات/المهاجرين" أو "الأجانب" باللغة المقصودة في قاعدة البيانات.
  برلين (Berlin)
  هامبورغ (Hamburg)
  هيسين (Hessen)
  نوردراين فيستفالين (Nordrhein-Westfalen)
  راينلاند بفالتس (Rheinland-Pfalz)
  سارلاند (Saarland)
  ساغسين أنهالت (Sachsen-Anhalt)

• Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden. 

2. المساعدة الذاتية (Selbsthilfe)

• كما هو الحال بالنسبة لعروض الاستشارة والمعالجة، توضع أيضاً تحت التصرف في كل ولاية على حدة قوائم متضمنة لعروض المساعدة الذاتية باللغات الأجنبية، أو يمكن البحث عنها أو مايشابهها من خلال قاعدة البيانات هذه، ويمكن أن يُبحث عن عروض الاستشارة والمعالجة من خلال إدخال أو اختيار مصطلحات البحث أيضاً. ولهذا يتم اختيار كلمة "المساعدة الذاتية " و "المهاجرات/المهاجرين" أو "الأجانب" باللغة المقصودة.
  برلين (Berlin)
  هامبورغ (Hamburg)
  هيسين (Hessen)
  نوردراين فيستفالين (Nordrhein-Westfalen)
  راينلاند بفالتس (Rheinland-Pfalz)
  سارلاند (Saarland)
  ساغسين أنهالت (Sachsen-Anhalt)

• Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.