Muttersprachliche Informationen und Hilfen zum Thema Sucht

Sprachprobleme stehen an erster Stelle unter den erlebten Schwierigkeiten, wie eine Erhebung in Suchthilfeeinrichtungen zeigt. Rückmeldungen aus der Arbeit mit Flüchtlingen bestätigen dies. Als unterstützende Maßnahme stellt der Deutsche Caritasverband muttersprachliche Angebote zur Verfügung, unter anderem ein Video zum Thema „Alkohol“.

Informations- und Hilfeangebote zum Thema Sucht in neun Sprachen.Fotolia.com | M. Schuppich

Zunächst wurden Broschüren, Materialien und Internetseiten von zuverlässigen Quellen in neun Sprachen zusammengetragen, wobei sich der Umfang der Materialien je nach Sprache unterscheidet: Englisch, Französisch, Polnisch, Türkisch, Kroatisch, Spanisch, Italienisch, Arabisch, Russisch.

Darüber hinaus wurden bundesweit verfügbare Übersichten oder Suchmaschinen, die eine Suche nach muttersprachlichen Beratungs-, Behandlungs- oder Selbsthilfeangeboten ermöglichen, zusammengestellt. Um die Inhalte sowohl für Menschen mit Migrationshintergrund direkt, aber auch für die Arbeit in Beratungsstellen nutzbar zu machen, findet sich unter den muttersprachlichen Texten immer die deutsche Übersetzung.

Auf der Beratungsplattform der Online-Beratung der Caritas zu Sucht sind "Häufig gestellte Fragen" (FAQ) zusammengestellt zu 20 Themenbereichen mit insgesamt über 100 Fragen. Diese stehen zum Download auch in Arabisch und Russisch zur Verfügung. Um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen, erfolgen diese über das Ethnomedizinische Zentrum in Hannover.

Video: Alkohol – weniger ist besser!

Ein Video zum Thema "Alkohol" ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Arabisch und Farsi jeweils mit Untertitel verfügbar, um kurz und leicht verständlich verschiedenen Zielgruppen Informationen zum Thema Alkohol in ihrer Muttersprache zur Verfügung zu stellen. Das von der Agentur VideoBoost produzierte Video zeigt, wann Alkohol vom Genuss zum Risiko wird, welche Auswirkungen ein zu hoher Alkoholkonsum haben kann und in welchen Situationen komplett auf Alkohol verzichtet werden sollte. Darüber hinaus beschreibt es Anzeichen, die auf eine Alkoholabhängigkeit hinweisen können und zeigt Hilfemöglichkeiten auf.

Das Video kann über den YouTube-Kanal Caritas Deutschland kostenlos geteilt oder in Webseiten eingebunden werden. Hier finden Sie die Videos samt Einbettcodes in der Übersicht.

Deutsche Version – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/475FDmO8QeU" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Englisch – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/EDRZC50DFAA" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Polnisch – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/G1ujzmMCfYg" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Französisch – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/poHF-0pqQDI" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Russisch – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/evSMoZOjtGk" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Arabisch – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/YVEGHBPYjys" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

Version Farsi – Einbettcode: <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/A3e9LXkgr28" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>