Hrvatski

Infos auf Kroatisch

Informacije i pomoć na temu ovisnosti

Flagge Kroatiens

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

Odakle potječu informacije i linkovi? (Woher stammen die Informationen und Links?)


Linkovi upućuju na materijale na internetskim stranicama njemačkog središta za pitanja ovisnosti (Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), na stranicu od ureda za zdravlje Baden-Württemberg (Gesundheitsamt Baden-Württemberg) i na stranicu švicarskog crvenog križa (migesplus.ch - MIgration plus GESundheit).
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

Švicarski materijali sadrže mnoge važne informacije s obzirom na ponude pomoći u Švicarskoj. Informacije o savjetovalištima, lječilištima i grupama za samopomoć u Njemačkoj možete naći pod ovim linkovimae.
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Ovisnost općenito (Sucht allgemein)

  • Opsežni materijali o sredstvima ovisnosti (u prvom redu alkohol), raznim ovisnostima, liječenjima i samopomoći (klubovi liječenih alkoholičara). Link na hrvatskoj web stranici
    Umfassende Materialien über Suchtmittel (in erster Linie Alkohol), Abhängigkeiten, Behandlungen und Selbsthilfe (Clubs der behandelten Alkoholiker).
  • Besplatni download: Prof. Dr. Dragoslav V. Nikolic, Bolesti zavisnosti: pušenje, alkohol, ilegalne droge, uzroci, tok bolesti, lečenje, prevencija. Download srpske verzije
    Kostenloser download des Standardwerks: Prof. Dr. Dragoslav V. Nikolic, Abhängigkeitserkrankungen: Rauchen, Alkoholismus, Illegale Drogen, Ursachen, Entwicklungen, Behandlung, Prävention.

2. Alkohol (Alkohol)

3. Droge (Drogen)

Nazad na početak stranice

4. Lijekovi (Medikamente)

Nazad na početak stranice

5. Igra na sreću (Glücksspiel)

Nazad na početak stranice

6. Novi mediji (Neue Medien)

  • Najvažniji savjeti za sigurno postupanje sa digitalnim medijima - Za roditelje i sve koji rade s djecom. Download hrvatske verzije
    Die wichtigsten Tipps für einen sicheren Umgang mit digitalen Medien – Für Eltern und alle, die mit Kids zu tun haben. Download deutsche Version
  • Internet: Podržati djecu i mladež - Savjeti za roditelje, čija djeca imaju između11 i 16 godina. Download hrvatske verzije
    Internet: Kinder und Jugendliche unterstützen – Tipps und Anregungen für Eltern von 11- bis 16-Jährigen.
    Download deutsche Version

Nazad na početak stranice

7. Informacije za članove obitelji, prijatelje i kolege osoba koje imaju problem ovisnosti (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

Nazad na početak stranice

8. Ostale Informacije na temu zdravlje (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Nazad na početak stranice

(Hilfeangebote)

1. Savjetovanje i liječenje (Beratung und Behandlung)

  • Pod linkom www.caritas.de/suchtberatung možete tražiti karitasova savjetovališta u Vašoj blizini, ili se poslužiti karitasovim online-savjetovanjem. Savjetovanje se u principu odvija na njemaškom jeziku, ali ima savjetovalista u kojima suradnici nude savjetovanja i na nekim stranim jezicima.
    Unter
    www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
  • Pod linkom www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html možete tražiti ambulantna i bolnička lječilišta. Moguće je ciljano traženje savjetovanja na stranom jeziku. Za to je potrebno unijeti ime države i jezika.
    Unter www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
  • Pod linkom www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php možete ciljano tražiti bolnice na saveznoj razini za lijčenje ovisnosti na stranim jezicima. Za to morate navesti samo određeni jezik.
    Unter
    www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
  • Pod sljedećim linkovima možete naći savjetovališta i bolnice koje se služe stranim jezicima - raspoređeno po saveznim pokrajinama - u nekima to ne postoji. Za neke pokrajine postoji specijalni popis onoga sto se radi na stranim jezicima, za neke druge su navedene sve ponude u kojma su one na stranim jezicima posebno istaknute. U nekim pokrajinama se može pod pojmovima "migrant" ("Migrantinnen/Migranten") ili "stranac" ( "Ausländer") naći ponuda na svom materinskom jeziku:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Samopomoć (Selbsthilfe)

  • Kao i kod savjetovališta i bolničkih lječilišta tako isto postoje za pojedine savezne pokrajine i  liste ponuda za samopomoć na stranim jezicima ili mogućnost traženja pomoću pojmova "samopomoć" ("Selbsthilfe"), "migrant" ("Migrantinnen/Migrant") i "stranac" ("Ausländer"):
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.