Türkçe

Informationen in Türkisch

Bağımlılık konusunda bilgi ve yardım

Flagge der Türkei

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

Nereden kaynaklanıyor bilgi ve linkler? (Woher stammen die Informationen und Links?) 

Sözkonusu linkler sizi, bağımlılık konusunda sorularınıza sağlıklı yanıtlar alabileceğiniz Federal Almanya Bağımlılık Sorunları Genelmüdürlüğü'ne, Baden Würtemberg Eyalet Sağlık Dairesi'ne ve İsviçre Kızıl Haç Örgütü'nün "Göç artı Sağlık" adlı proje kapsamında hazırladığı internet sayfasına yönlendirmektedir.
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

İsviçre Kızıl Haç Örgütü'nün İnternet sayfası son derece faydalı bilgiler içermekle beraber, burada sunulan danışmanlık hizmeti ve yardım önerilerinin sadece İsviçre'de yaşayanlar için geçerli olduğu unutulmamalı. Almanya'da yaşayanlar için danışmae, tedavi ve kendi kendine yardım önerilerine ise aşağıda belirtilen linkler aracılığıyla ulaşabilirsiniz. 
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Genel olarak bağımlılık (Sucht allgemein)

  • Alkol, şans oyunları, uyuşturucu ve bilgisayar oyunları bağımlılığı konusunda danışmanlık hizmeti ve terapi olanakları: Türkçe web sitesine bağlantı
    Beratungsdienste und Therapiemöglichkeiten bei Alkohol-, Glücksspiel-, Drogen- und Computerspielsucht finden Sie unter: Link zur deutschen Website

2. Alkol (Alkohol)

3. İlaçlar (Medikamente)

Sayfabaşına

4. Şans oyunları (Kumar) (Glücksspiel)

  • Şans oyunları sorun haline geldiğinde. Göçmen kökenliler için bilgiler. Türkçe-Almanca sürümünü indirin
    Wenn das Glücksspiel zum Problem wird - Informationen für pathologische Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download türkisch-deutsche Version 
  • Göçmen kökenli, sorunlu şans oyuncularının yakınları için bilgiler. Türkçe-Almanca sürümünü indirin
    Informationen für Angehörige von pathologischen Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download türkisch-deutsche Version
  • Bilgisayar, İnternet ve  Şans Oyunları Bağımlılığı: Nedenler - Önleyici Tedbirler - Tedavi. Türkçe sürümünü indirin
    Computer-, Internet- und Glücksspielsucht: Ursachen - Prävention - Therapie. Download deutsche Version
  • Bavyera Eyaleti'nce hazırlanan şans oyunları bağımlılığıyla İlgili internet sayfası: Hayatını kumarda kaybetme: Türkçe web sitesine bağlantı
    Eine Internetseite der bayerischen Landesstelle Glückspielsucht: Link zur deutschen Website
  • Saarland Kumar Bağımlılığı Eyalet Danışma Merkezi'nce hazırlanan internet sayfası:Bu Oyuna Daha Fazla Alet Olma.
    Kumar bağımlıları ve yakınları için bilgi ve destek. Bu sayfada özellikle şu sorulara yanıt bulabilirsiniz. Şans oyunlarının sorunlu bir alışkanlığa dönüşüp dönüşmediğini nasıl anlayabilirim? Kime danışabilir ve tedavi konusunda kimlerden yardım alabilirim? Hangi şans oyunları için ne tür tehlikeler söz konusu? Şansoyunları bağımlılığı nedir? Dikkat edilmesi gereken hukuki bilgiler nelerdir? Türkçe web sitesine bağlantı 
    Mach das Spiel nicht länger mit!
    Diese Internetseite bietet Glücksspielsüchtigen und ihren Angehörigen vielfältige Informationen und Unterstützung. Sie finden hier u.a. Antworten auf folgende Fragen: Woran kann ich ein problematisches Glücksspielverhalten erkennen? Welche Beratungs- und Behandlungsangebote gibt es? Welche Gefahren gehen von den verschiedenen Glücksspielarten aus? Was ist Glücksspielsucht? Welche rechtlichen Hintergründe sind zu beachten? Link zur deutschen Website
  • Kumar bağımlıları için Türkçe ücretsiz telefon danışma hattı. Saarland Kumar Bağımlılığı Eyalet Danışma Merkezi, Saarbrücken Caritas Derneği, Bavyera Eyaleti Kumar Bağımlılığı Danışma Merkezi İşbirliğiyle. Tel: 0800 - 32 64 762
    Kostenlose und anonyme Telefonberatung für Glücksspielsüchtige in türkischer Sprache der Landesfachstelle Glücksspielsucht des Saarlandes des Caritasverbandes Saarbrücken in Kooperation mit der Landesstelle Glücksspielsucht Bayern: Tel.: 0800-3264762
  • Baden-Württemberg Eyalet Sağlık Dairesi'nin, Çalışma ve Sosyal Düzen, Aile, Kadın ve Yaşlılar Bakanlığı işbirliğiyle hazırladığı internet sayfası. Şans oyunları hakkında kapsayıcı genel bilgiler: Şans Oyunları nedir, hangi oyunlar bu kategoriye dahildir ve yasal koşullar nelerdir? Kendiniz veya bir yakınınız ya da arkadaşınız hakkında endişeleriniz varsa neler yapabilirsiniz? Türkçe web sitesine bağlantı
    Eine Webseite des Landesgesundheitsamts Baden-Württemberg in Kooperation mit dem Ministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Senioren:Umfassende Informationen zum Thema Glücksspiel: Was sind Glücksspiele und welche Spiele gehören dazu, wie sehen die gesetzlichen Vorgaben aus, was kannst du tun, wenn du dir Sorgen um dich oder einen Freund/eine Freundin machst. Link zur deutschen Website

Sayfabaşına

5. Yeni medya araçları (Neue Medien – Computer, Internet, Smartphone)

6. Bağımlılık sorunları yaşayan insanların yakınları, arkadaşları ve iş arkadaşları için bilgiler (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

  • Bir yakınına yardım etmek isteyen herkese yönelik bir öneri - Alkol, ilaçlar, tütün, yasa    dışı uyuşturucular, bağımlılık. Türkçe sürümünü indirin
    Ein Angebot an alle, die einem nahestehenden Menschen helfen wollen – Alkohol, Tabak, illegale Drogen, Medikamente, süchtiges Verhalten.
    Download deutsche Version      
  • Bağımlılık sorunu olan insanların yakınları: Ne yapılabilir? Türkçe sürümünü indirin
    Nahestehende von Menschen mit einem Suchtproblem: Was tun? Download deutsche Version  
       

7. Sağlık konusunda daha fazla bilgi (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Sayfabaşına

(Hilfeangebote)

1. Danışma ve tedavi (Beratung und Behandlung)

  • Bu link aracılığıyla, www.caritas.de/suchtberatung çevrenizde bulunan Caritas Danışma Merkezlerini arayabilir veya Caritas'ın online danışma hizmetinden yararlanabilirsiniz. Genel olarak danışma hizmetleri Almanca ancak kimi merkezlerde, yabancı dillerde danışmanlık hizmeti sunan personel bulunmaktadır.
    Unter
    www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
  • Bu link aracılığıyla, www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html ayakta tedavi ve yatılı tedavi durumuna göre, bağımlılık yardım kurumlarını arayabilirsiniz. Bu linkte yabancı dillerde danışmanlık hizmeti aramak da mümkün. Bunun için önce arama bölümünden belirli bir dil ve ülke seçilmeli.
    Unter
    www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
  • Bu link aracılığıyla, www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php Yatılı Bağımlılık Hastası Yardımı İçin Federalbirlik Derneği'ne üye kurumlara ulaşabilirsiniz. Bu kurumlardan yabancı dilde danışmanlık hizmeti almak mümkün. Bunun için arama bölümünden bir dil seçilebilir.
    Unter www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
  • Aşağıda bulunan linkler yardımıyla, yabancı dillerde danışmanlık ve tedavi önerileri bulabilirsiniz. (Linkler eyaletlere göre düzenlenmiştir ancak bu listede her eyalet yer almayabilir.) Bazı eyaletlerde yabancı dillerde danışmanlık hizmetleri için özel bir liste bulunmaktadır. Diğerlerinde mümkün yardım önerileri sıralanmış, yabancı dilde danışmanlık hizmeti veren kurumlar ayrıca belirtilmiştir:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Kendi kendine yardım (Selbsthilfe)

  • Bazı eyaletler, danışmanlık hizmeti ve tedavi olanaklarının yanısıra, yabancı dillerde kendi kendine yardım önerileri de sunmaktadırlar. Bu öneriler, linklerde yeralan arama bölümlerine, "selbsthilfe" veya "Migrantinnen/Migranten" gibi konuyla ilgili kavramlar yazılarak bulunabilir:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.