Pусский

Informationen in Russisch

Информация и помощь по наркомании

Flagge Russlands

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

Oткуда приходят информация и ссылки?(Woher stammen die Informationen und Links?)

Ссылки относятся к материалам на сайте главного  Центра по делам немецкой наркомании (DHS), сторона органов здравоохранения Баден- Вюртемберга, а также часть проекта Швейцарский Красный Крест (Миграция плюс здоровье).
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

Швейцарские материалы включают в себя много полезной информации , в связи с темпами по сделкам в Швейцарии. Информация о консультации лечения и поддержки услуг в Германии можно найти здесь (ссылка на предложение помощu).
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Наркомания в целом (Sucht allgmein)

  • Наркотики? алкоголь? таблетки? Когда-тоудовольствию приходит конец! Скачать русский - немецкий вариант
    Drogen? Alkohol? Tabletten? Irgendwann ist Schluss mit lustig. Download russisch-deutsche Version
  • Система помощи молодежи
    Здесь Вы найдёте содержание русской интернет-страницы организации "Молодые помогают молодым". Ссылка на российский сайт
    Hilfeangebot von Jugendlichen für Jugendliche (JugendHilftJugend-Server). Link zur deutschen Website 
  • Серия листовок Украинской организации снижения вреда СПИДa :Украинскaя организации снижения вреда СПИД ( www.aidsalliance.org.ua ) опубликовала серию листовок в 2013 году, в том числе o зависимости от психоактивных веществ, наркотиков, опиатов, стимуляторов. Ссылка на сайт
    Flyerserie der ukrainischen Harm Reduction Organisation Aids Alliance: Die ukrainische Harm Reduction Organisation Aids Alliance (www.aidsalliance.org.ua) hat 2013 eine Serie von Flyern veröffentlicht, unter anderem zu Substanzabhängigkeit, Partydrogen, Opiaten, Stimulantien. Link zur Website 

2. Алкоголь (Alkohol)

3. Незаконныe Наркотики (Illegale Drogen)

Stranizi

4. Незаконные наркотики (Glücksspiel)

  • когда азартные игры становятся проблемой. Информация для людей имиградского характера. Скачать русский - немецкий вариант
    Wenn das Glücksspiel zum Problem wird – Informationen für pathologische Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download russisch-deutsche Version   
  • информация для родственников патологических игроков / интерьер с миграционным фоном. Скачать русский - немецкий вариант
    Informationen für Angehörige von pathologischen Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download russisch-deutsche Version
  • Kомпьютерная зависимость, Cетеголизм, лудомания: причины - профилактика - терапия. Скачать русскую версию 
    Computer-, Internet- und Glücksspielsucht: Ursachen - Prävention - Therapie. Download deutsche Version
  • Сайт Государственного ведомства здравоохранения Баден-Вюртемберг в сотрудничестве с Министерством труда и социальных дел , семьи, женщин и пожилых :
    Исчерпывающая информация об азартных играх : Каковы азартные игры и игры, которые принадлежат к ней , каковы юридические требования , то, что вы можете сделать, если вы беспокоитесь о вас , или друге / подруге. Ссылка на российский сайт
    Eine Webseite des Landesgesundheitsamts Baden-Württemberg in Kooperation mit dem Ministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Senioren mit umfassenden Informationen zum Thema Glücksspiel: Was sind Glücksspiele und welche Spiele gehören dazu, wie sehen die gesetzlichen Vorgaben aus, was kannst du tun, wenn du dir Sorgen um dich oder einen Freund/eine Freundin machst. Link zur deutschen Website 

5. Новые медиа - Компьютеры / Интернет / Смартфон (Neue Medien – Computer, Internet, Smartphone)

  • Kомпьютерная зависимость, Cетеголизм, лудомания: причины - профилактика - терапия. Скачать русскую версию
    Computer-, Internet- und Glücksspielsucht: Ursachen - Prävention - Therapie. Download deutsche Version
  • Самые важные советы и рекомендации для безопасного обращения с цифровыми информационно-коммуникационными средствами - для родителей и всех, кто имеет дело с детьми наркоманами. Скачать русскую версию
    Die wichtigsten Tipps für einen sicheren Umgang mit digitalen Medien – Für Eltern und alle, die mit Kids zu tun haben. Download deutsche Version

Stranizi

6. Информация для родственников, друзей или коллег, людей с проблемами зависимости (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

7. Дополнительная информация к Teme здоровье (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Stranizi

(Hilfeangebote)

1. Консультирование и лечение (Beratung und Behandlung)

  • По ссылке www.caritas.de/suchtberatung Вы найдете возможность искать консультационных центров Каритас в вашем районе , или взять онлайн консультирование Carita. Советы , как правило, на немецком языке, некоторые консультационные центры также могут предложить консультирование на иностранных языках.
    Unter www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
  • По ссылке www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html Вы можете найти амбулаторный и стационарный уход услуг для наркоманов. Это также возмо найти целенаправленный поиск для консультаций на иностранных языках.Учитывая особенности страны или язык должен быть выбран в базе данных.
    Unterwww.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
  • По ссылке www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php вы можете выборочно c помощью с членами институтов Федерации для стационарного наркомании искать с предложениями на иностранных языках . Для этого , язык должен быть выбран в базе данных.
    Unter www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
  • По ссылке Вы можете найти консультации и лечения услуг на иностранных языках (Сортировка по федеральным государств; не для всех провинций ). В некоторых провинциях есть специальный список предложений доступный на иностранных языках, и учреждения , предлагающие консультации на иностранных языках , имеют соответствующую маркировку . В некоторых штатах , в одной базе данных на ввода или выбора ключевых слов:" ,, Как язык , " мигрант / иммигрант " или " иностранец " , цитата будет направлено на их родном языке:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden. 

2. Cамопомощь (Selbsthilfe)

  • На следующем веб-сайте Вы найдете информацию о группах самопомощи (Auf den folgenden Internet-Seiten finden Sie Informationen zu Selbsthilfe-Gruppen):
    - Anonyme Alkoholiker (AA): Скачать русскую версию
    - Kreuzbund: Скачать русскую версию
        - ИHФopMaЧИЯ: Скачать русскую версию        
          Kreuzbund-Information

        - POДCTBeHHИKИ CTpaДaЮЩИx 3aBИCИMOCTbЮ: Скачать русскую версию 
          Angehörige von Suchtkranken
        - ДeЙСTBУИTe: Скачать русскую версию
          Süchtig...? Tu was
  • консультирование и лечение в федеральных землях , вы найдете  также списки самопомощи предложений доступны на иностранных языках или они могут быть получены с помощью той же / аналогичной базе данных , а также консультирование и лечение через входной или выбора ключевых слов. Для этого есть " самопомощи ", а язык , " мигрант / иммигрант " или " иностранец " выберите свой:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.

 

ИHФopMaЧИЯ
ИHФopMaЧИЯ
ИHФopMaЧИЯ
ИHФopMaЧИЯ
ИHФopMaЧИЯ