Italiano

Infos auf Italienisch

Informazioni e aiuto sul tema della dipendenza

Flagge Italiens

Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema Alkohol, illegale Drogen, Medikamente, Glücksspiel, Computer- und Internetabhängigkeit sowie Hinweise, wo Sie Hilfe finden. Die Informationen und Hilfeangebote richten sich an selbst Betroffene und an Menschen, die jemandem in ihrem Umfeld helfen möchten.

Da dove provengono i link e le informazioni? (Woher stammen die Informationen und Links?)

I links rimandano a materiale del sito internet della "Centrale tedesca per le domande sulla dipendenza” (Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen - DHS), del sito dell’ufficio d’igiene del Baden Württemberg e del sito di un progetto della croce rossa svizzera (migesplus.ch - Migrazione più salute).
Die Links verweisen auf Materialien auf der Internetseite der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen (DHS), der Seite des Gesundheitsamtes Baden-Württemberg sowie der Seite eines Projekts des Schweizerischen Roten Kreuzes.

Il materiale svizzero contiene informazioni di grande aiuto, però le offerte si riferiscono chiaramente al territorio svizzero. Qui trovate informazioni su offerte di consulenza, terapia e di auto aiuto in Germania.
Die Schweizer Materialien beinhalten viele hilfreiche Informationen, in Bezug auf Hilfeangebote verweisen sie allerdings auf Angebote in der Schweiz. Informationen zu Beratungs-, Behandlungs- und Selbsthilfeangeboten in Deutschland finden Sie hier.

(Broschüren und Internetseiten)

1. Alcol (Alkohol)

2. Farmaci (Medikamente)

3. Gioco d’azzardo (Glücksspiel)

  • Quando il gioco diventa un problema - Informazioni per persone con un background di migrazione. Scarica la versione italiana – tedesca
    Wenn das Glücksspiel zum Problem wird - Informationen für pathologische Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download italienisch-deutsche Version   
  • Quando il gioco diventa un problema - Informazioni per familiari di persone con un background di migrazione. Scarica la versione italiana – tedesca
    Informationen für Angehörige von pathologischen Glücksspieler(innen) mit Migrationshintergrund. Download italienisch-deutsche Version
  • Quando il gioco non é più un gioco, smetti! Link al sito web italiano
    Questi siti internet offrono molteplici informazioni e supporto a persone dipendenti dal gioco d’azzardo e ai loro familiari. Qui trovate, tra l’altro, risposte alle seguenti domande: Da che cosa posso riconoscere comportamenti problematici legati al gioco d’azzardo? Quali offerte di consulenza e terapia ci sono? Quali pericoli sono legati alle diverse tipologie di gioco d’azzardo? Cos’è la dipendenza da gioco d’azzardo? A quali fondamenti giuridici bisogna fare attenzione?
    Mach das Spiel nicht länger mit! Diese Internetseite bietet Glücksspielsüchtigen und ihren Angehörigen vielfältige Informationen und Unterstützung. Sie finden hier u.a. Antworten auf folgende Fragen: Woran kann ich ein problematisches Glücksspielverhalten erkennen? Welche Beratungs- und Behandlungsangebote gibt es? Welche Gefahren gehen von den verschiedenen Glücksspielarten aus? Was ist Glücksspielsucht? Welche rechtlichen Hintergründe sind zu beachten? Link zur deutschen Website

Torna a inizio pagina

4. Nuovi mezzi di comunicazione - Computer/Internet/Smartphone (Neue Medien - Computer/Internet/Smartphone)

  • Consigli fondamentali per un utilizzo sicuro dei media digitali - Per i genitori e chi si occupa di bambini e giovani. Scarica la versione italiana
    Die wichtigsten Tipps für einen sicheren Umgang mit digitalen Medien – Für Eltern und alle, die mit Kids zu tun haben. Download deutsche Version
  • Internet: dare sostegno a bambini e giovani - Consigli e idee per genitori di ragazzi tra gli 11 e i 16 anni. Scarica la versione italiana
    Internet: Kinder und Jugendliche unterstützen – Tipps und Anregungen für Eltern von 11- bis 16-Jährigen. Download deutsche Version   

5. Informazioni per familiari, amici o colleghi di persone con un problema di dipendenza (Informationen für Angehörige, Freunde oder Kollegen von Menschen mit Suchtproblemen)

6. Ulteriori informazioni sul tema salute (Weitere Informationsangebote zum Thema Gesundheit)

Torna a inizio pagina

(Hilfeangebote)

1. Consulenza e terapia (Beratung und Behandlung)

  • Sul link www.caritas.de/suchtberatung avete la possibilità di ricercare i centri di consulenza della Caritas nelle vicinanze, o di utilizzare il servizio di assistenza online della Caritas. La consulenza avviene normalmente in tedesco, ma alcuni centri hanno anche dipendenti che offrono consulenza in lingua straniera.
    Unter
    www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
  • Sul link www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html potete ricercare le strutture ambulatoriali ed ospedaliere di aiuto in caso di dipendenza. È possibile anche una ricerca mirata di consulenza in lingua straniera. Per questo bisogna scegliere nella banca dati una nazione o una lingua specifica.
    Unter www.dhs.de/einrichtungssuche/online-suche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
  • Sul link www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php si possono ricercare strutture associate all’"Unione federale per l’aiuto ospedaliero a malati afflitti da dipendenze” con offerte in lingua straniera. Per questo bisogna scegliere una lingua specifica nella banca dati.
    Unter
    www.therapieplaetze.de/einrichtung-suche-detail-1.php kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
  • Sui seguenti links trovate offerte di assistenza e terapia in lingua straniera (ordinate per stato federale; non disponibili per tutti gli stati). Per alcuni stati federali c’è una lista speciale con le offerte in lingua straniera, per altri invece tutte le offerte disponibili sono elencate insieme e le strutture, che offrono assistenza in lingua straniera, sono opportunamente contrassegnate. In alcuni stati federali si possono cercare offerte nella propria lingua inserendo o selezionando nella banca dati termini di ricerca come per es. la rispettiva lingua, oppure "migrante” o "straniero”:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Auto aiuto (Selbsthilfe)

  • Sui seguenti siti internet trovate informazioni su gruppi di auto aiuto (Auf der folgenden Internet-Seite finden Sie Informationen zu Selbsthilfe-Gruppen):
    Alcolisti Anonimi (AA): Link al sito web italiano
  • Come per le offerte di assistenza e terapia in alcuni stati federali ci sono anche liste con le offerte di auto aiuto in lingua straniera. Oppure queste si possono ricercare sulla stessa o una banca dati simile a quella delle offerte di assistenza e terapia inserendo o selezionando termini di ricerca come "auto aiuto” e la lingua specifica, "migrante” o "straniero”:
    Berlin
    Hamburg
    Hessen
    Nordrhein-Westfalen
    Rheinland-Pfalz
    Saarland
    Sachsen-Anhalt
    Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.